東急線内オナニーお断り

　今日の夕方半蔵門線・田園都市線に乗ったところ，田園都市線内での人身事故によりダイヤが乱れていたようです．そのため旅客案内も若干通常と変わっていました．

　（本題の下ネタは文章の半分ほどのところから始まります．そこから読んでいただいても問題ありませんので．．．）

　渋谷到着時の案内では，「この電車は桜新町で急行の通過待ちをする予定です」と，もしかしたら変わるかもしれないという意味が含まれた表現でした．

　その後東急線に入ってからは，よくわからない表現が続きました．（田園都市線の沿線以外の方は，路線図を見ながらお読みいただくことをお勧めします．）

　三軒茶屋に到着する手前で，「この電車は桜新町で急行の通過待ちをいたします．」

　という説明の後，普通は，「急行は鷺沼で各駅停車に連絡いたします」と続くのですが，今回は

　「急行は梶ヶ谷で各駅停車」(1)

　と言ったところで沈黙してしまい，何を思ったかしばらく後

　「通過待ちいたします」(2)と続けたように聞こえました．

　そして，「前を走る各駅停車は鷺沼での急行の連絡はありません．梶ヶ谷で通過待ちをいたします．」(3)と続けた後，三軒茶屋駅停車中には

　「桜新町で急行の通過待ちをいたします，前を走る各駅停車は梶ヶ谷で急行の通過待ちです」(4)

　と言っていました．

　まず，(1)(2)がそのまま続くのであれば，「急行が梶ヶ谷で各駅停車の通過待ちをする」という，事故のドサクサにまぎれて非常におもしろいダイヤで走ることになります．

　普通であれば「急行は鷺沼で各駅停車に連絡」というところですが，梶ヶ谷は急行が通過のため「急行は梶ヶ谷で」と言ってしまうとその後は「追い越します」になってしまいます．しかし，どうもこの表現はNGワードらしく，言葉を選んだ末車掌が選んだ結論は「通過待ちをいたします」になったのではないでしょうか．しかしこれなら「急行は梶ヶ谷で各駅停車に通過待ちをさせます」の方が正しい説明でしょう．

　次に，(3)(4)で「前を走る各駅停車は，梶ヶ谷で急行の通過待ち」と言われても，何のことかわかりません．前を走る各駅停車に直接乗り継ぐ方法はないのですから，それに乗りたければ急行に乗るほかありません．そのため，普段は「桜新町で急行の通過待ち，急行は鷺沼で各駅停車に連絡」というような案内をします．

　今回の問題は，ダイヤの乱れで先行の各駅が鷺沼まで逃げ切れず，梶ヶ谷で通過待ちになった旨を案内するときに，なぜか主語を「前を走る各駅停車」にしてしまったことです．その各駅に乗るためにはあくまでも急行に乗るのですから，急行がどこでその各駅に連絡するかを説明すればいいので，逆の連絡（先行の各駅の乗客がどこで急行に乗り換えられるか）を説明する必要はありません．この例では梶ヶ谷の先の停車駅である鷺沼で乗り換えられるのですから，予定通り「急行は鷺沼で各駅停車に連絡します」か，もし片方向では「連絡」という言葉に抵抗があるなら，「～乗り換えられます」でもいいかもしれません．いずれにせよ，先行の各駅がどこで急行に抜かれるかはどうでもよく，急行に乗り換えたらどこで各駅に乗り換えられるのかが大事です．

　ところで，「通過待ちをいたします」「待ち合わせをいたします」という表現，各社によって微妙に違います．

　京王線に乗ると「八幡山で特急に抜かれます」という人や「～通過待ちをいたします」という人がいますが，京急では「抜かれます」が多いような気がします．小田急では「和泉多摩川までの区間で急行に追い越されます」という複々線独特の言い回しがありますし，駅で抜かれる場合も「経堂で急行に追い越されます」と言うことが多かったと思います．いずれの場合も，「通過待ち」（乗り換えできない）の意味で使っています．

　「追い越されます」が乗り換えられる場合もあって，（今は知りませんが，）東武東上線では「志木で急行に追い越されます」という表現を見たことがあり，志木は急行停車駅ですので「待ち合わせ」(乗り換えられる)の意味で使っていることになります．

　関西の阪神電鉄では，各駅の案内で「御影で特急が追い越します」というのを見たことがあります．要するに「御影で特急に追い越されます」という意味なのですが，少なくとも関東では見かけない表現です．（なお御影は特急停車駅です．）

　しかし，東急では「抜かれます」「追い越されます」という表現は全く聞きません．必ず「通過待ち」「待ち合わせ」「連絡」という表現を使っているようです．再度強調しますが，間違っても「抜かれます」とは言いません．

　私は京王歴や小田急歴もそれぞれあるので，なぜ東急だけ絶対に「抜かれます」という表現をしないのかと思うのですが，高校生のころだったか「平和島で快速特急に抜かれます」という表現を能動態に言い換えたりしている人がいたのを思い出し，なんかわかったような気がしました．

　確かに，「桜新町で急行に抜かれます」という表現を能動態に直すと，「急行は桜新町で抜きます」となるわけで，なるほど「絶対抜ける！」という表現を思い浮かべる人もいそうです．そんな下品な表現，したくありませんざます，というのが「東急クオリティ」なんでしょうか．（そもそも田園都市線の高級住民は「抜かれます」といわれてもそんなことを思い浮かべないと思うのですが．）

　それでも東京メトロの車掌には「この電車は桜新町で急行に抜かれます」と言う人が（数は少ないながら）います．東急線内オナニー禁止の令は，完全には徹底されていないようです．