国立国語研究所(いつのまにか独立行政法人になってる・・・)が第4次外来語置き換え提案を発表したそうです.
http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian4_tyuukan/iikaego.html を見てみてください.(私はオフサイトセンターだけ知りませんでした.)
私は複合型自動車に乗っていて,停車時エンジン停止が自動的に行われる,ということになるようです.(アイドリングストップは第3回言い換え案.)
まあ,サムターンを内鍵つまみ,センサスを大規模調査という程度は確かにいいかもしれませんが,ドナーを提供者,リバウンドを揺り戻し,バイオマスを生物由来資源,バイオテクノロジを生命工学なんて言い換えようとしているのを見ると,なんか日本は戦争をはじめたのだろうかと思ってしまいます.
今までの1回~3回を見ると, http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Word_List/iikaego.html という感じで,ベンチャーを新興企業,シフトを移行(自動車のシフトレバーは切り替えレバー)と言い換えるという感じで,やはり「戦争でもするんだろうか」といわんばかりです...(私はドクトリンがわかりませんでした...)
#でも,英語は最大の同盟国(というか宗主国?)の言語なんだよなぁ.
最近のコメント